Archivo de la categoría: Consulta Notarial

Consulta Notarial 10/10/10

Sí importa el orden de los apellidos
Pregunta:
Mi hija está próxima a casarse con un brasileño. Según regulación de su país, él lleva como primer apellido el materno y luego el del padre (inversamente al uso peruano). Según explica, el segundo apellido es el que se considera válido oficialmente. La municipalidad donde contraerán matrimonio civil les ha explicado que se considerarán los apellidos según los documentos de ambos; es decir, el materno del padre y el paterno de la madre. Sin embargo, sus hijos podrían tener denominaciones distintas en los países donde se los registrará. ¿Esto es correcto? ¿No habrá problemas?
Atentamente,
VANESSA ELÍAS P. DNI 06721793

Respuesta:
En el Perú el Código Civil dice: “Al hijo matrimonial le corresponden el primer apellido del padre y el primero de la madre”. Así, al inscribir al recién nacido, este tendrá como apellido paterno el primer apellido del padre. Si en el concejo le han dicho que se tomará en cuenta el apellido materno del padre, es porque en su documento figura ese apellido como el primero. Si los hijos adoptan finalmente dos identificaciones distintas (según los apellidos que se consignen en el Perú y Brasil), para evitar problemas sobre propiedades o herencias, etc., se recomienda ubicar los factores de conexión (nombre de los padres, fecha y lugar de nacimiento, entre otros) entre los documentos expedidos por ambos países. Así podrá establecerse claramente que se trata de la misma persona.

MARCO ANTONIO BECERRA SOSAYA. Notario de Lima

(La columna Consulta Notarial, se publica todos los domingos en el diario El Comercio. La puede leer directamente del diario en el siguiente link: http://goo.gl/Swgz